各位大侠，小女子处于博士论文的问卷预调查阶段，和组织行为学相关的领域。
遇到一个棘手的问题，就是我所测量的变量大多数用国外量表，且有行业差别。在预调查和因子分析之前需要本土化，参考了很多博士论文，没有看到很严谨详细的量表修订过程，大都是以专家团队的形式在语境、语义、重复选项上进行修订，有行业差别的就选择一些行业代表和专家进行审阅。问下大侠们这种方法是可以广泛使用的吗？
如果严格来做问卷访谈去修订，对于多个变量的测量似乎又很麻烦。请教大家在这个阶段是如何做的？谢谢