美国《今日美国》1月23日文章，原题：中国的两副面孔

西方人视中国这个亚洲国家为 新世界 (行情 股吧)的经济发电机，但同时他们也将这个国家看作一个封闭社会。

奥运会即将将中国带入全球瞩目的聚光灯下，这个国家经济迅速增长，已经有足够空间超越美国带动全球经济增长。但今年夏天，世界将看到这样一个中国——充满不同声音的中国。12月我第一次走入中国，这座国度的两副面孔时时出现在我眼前。

在这里的美国商人激动的谈论着出现在他们面前的经济增长。他们描绘着这个国家无处不在的机遇——虽然多数大工业仍归国有，但这里有新兴的开放市场，劳动力价格相对低廉。

民意测验反映了一个国家在努力探求自身定位。一个由100名杰出美国华裔组成的旨在推动中美积极联系的团体发布了一项报告，报告称88％的中国人相信他们的国家正朝着正确方向前进，42％的人认为富裕应当是国家发展的优先目标。

这种乐观精神下掩藏了中国所面临的尖锐的分化现象。财富集中在少数百万或亿万富翁手中，贫穷仍然是大多数人面临的生活现实，特别是在一些乡村地区。为了获得工作和求学机会，接近2亿人从贫瘠的乡下涌入大城市。他们中的大多数经常从一份报酬低廉的工作换到另一份类似的工作，为满足像住房这样的生活必需物质而奋力拼搏着。相应的法律体系尚不健全。虽然经济正加速驶向21世纪，但法律体制却有些许19世纪或更早时代的痕迹，政治影响及贿赂事件不断超越着法律本身。

一名在中国的开发商称，评价官员的标准是可以被他们自己掌控的“发展率”，即新工厂、新建筑、创造就业岗位的新企业等等，唯独缺少对提高产品安全和工人权益的相关奖励。这正是中国雄心及破碎现实间存在的矛盾。一个重要的全球经济参与体必需应对资本、不同观点及公众意见的不断产生。在这个层面上，中国或许更像一个围墙中的古代社会。

对于这个好奇的到访者，中国人想要将他们的国家带回到许多世纪前辉煌时代的雄心壮志显而易见。那个时代的中国是世界上伟大的文明国度，领导着世界经济、艺术和军力。

许多中国人告诉我，美国对他们的政府抱有偏见，认为这样的偏见说明美国嫉妒中国。他们说美国人总是将自己的价值观强加到中国头上，暗中破坏中国这个正在崛起的对手。（沈珺译）