aTeX 本身虽然变化不大，但中文处理的技术近两年发展飞快。现在（2014 年 8 月）推荐使用 XeTeX 引擎处理中文，使用支持 XeLaTeX 的 ctex 宏包和文档类（版本 0.9 以上）解决中文版式习惯的问题。在系统配置方面，使用 TeX Live 2014 或 CTeX 套装 2.9 以上版本。

　　使用上述 XeLaTeX + xeCJK + ctex 的方式处理中文，可参考的文档包括：
　　fontspec 宏包文档（XeLaTeX 下的一般字体选择机制）
　　xeCJK 宏包文档（fontspec 字体选择机制的中文实现和标点特殊处理等）
　　ctex 宏包文档（中文版式的解决方案）

　　一个典型的中文支持例子（Windows 系统，用 xelatex 命令编译）：

• % 使用 Windows 六套字体（缺省的 winfonts 选项），UTF-8 编码
• \documentclass[UTF8]{ctexart}
• \begin{document}
• 文章内容。
• \end{document}
• 
  

[color=rgb(51, 102, 153) !important]复制代码
注：即使不使用 xelatex 命令编译，上述代码也是一样可以用 latex 或 pdflatex 命令编译的。在使用 latex 或 pdflatex 编译时，编码的选项是重要的（UTF8 或 GBK）。

Mac 下面使用 XeLaTeX，可以用：

• % -*- coding: utf-8 -*-
• \documentclass[UTF8,nofonts]{ctexart}
• \setCJKmainfont[BoldFont=STHeiti,ItalicFont=STKaiti]{STSong}
• \setCJKsansfont[BoldFont=STHeiti]{STXihei}
• \setCJKmonofont{STFangsong}
• \begin{document}
• 文章内容
• \end{document}
  

[color=rgb(51, 102, 153) !important]复制代码
不使用商业中文字体的例子（Linux 系统，使用 xelatex 编译）：

• % -*- coding: utf-8 -*-
• \documentclass[UTF8,nofonts]{ctexart}
• \setCJKmainfont[ItalicFont={AR PL KaitiM GB}]{AR PL SungtiL GB}% 文鼎宋体和楷书
• \setCJKsansfont{WenQuanYi Zen Hei}% 文泉驿的黑体
• \begin{document}
• 文章内容
• \end{document}
  

[color=rgb(51, 102, 153) !important]复制代码
ctex 宏包及文档类在 Linux 系统下字体难以统一设置，进一步的信息参见：
https://code.google.com/p/ctex-kit/wiki/UnixFonts