从LZ提供的英文解释来看，equivalent income 应该来源于indirect utility V(p,y)＝Max U (x),这里的y 是 income.根据理论，

 e（p,v(p,y))=y, 这里e 代表消费方程，p 是价格,是一个外生变量；v 是indirect utility function, y 是equivalent income.  

在 价格P 时，最小的消费＝income y,  而在这个 价格 P 时，效用可以达到最大时的y 应该跟最小消费时的y一致。所以我觉得，翻译成等价收入更合适。因为这里y 是内生变量，即在价格p时，所能达到最小消费和最大效用的y是相等的。