乌克兰与俄罗斯就恢复供气达成协议英国《金融时报》 吉万•瓦萨加尔  报道

乌克兰和俄罗斯昨日在柏林举行会谈，就恢复天然气供应达成了初步协议。

乌克兰同意向俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom)支付总计31亿美元，用于偿还到今年年底之前的未偿还债务。
同时，俄罗斯天然气工业股份公司将向乌克兰供应50亿立方米的天然气。
欧盟(EU)能源专员冈瑟•厄廷格(Günther Oettinger)周五在柏林宣布，乌克兰首笔20亿美元款项将在10月底之前支付。

乌克兰能源部长尤里•普罗丹(Yury Prodan)昨日与俄罗斯能源部长亚历山大•诺瓦克(Alexander Novak)以及欧洲能源专员厄廷格在柏林举行会谈。俄罗斯天然气工业股份公司和乌克兰国家石油天然气公司(Naftogaz)的首席执行官也参加了会谈。
今年6月，由于在价格和尾款支付方面产生争议，俄罗斯停止向乌克兰供应天然气。乌克兰是欧盟天然气的重要中转站。这一争议已交由斯德哥尔摩一法庭审理，将于明年夏季做出裁决。
厄廷格在柏林的一个新闻发布会上表示，如果乌克兰的立场得到法庭支持，那么该国支付的31亿美元将了结此案。他表示：“我们认为，这暂时切实解决了今年冬季至明年春季的天然气供应问题。”
厄廷格表示，谈判代表将回国获得ZF对这一潜在协议的批准。
俄罗斯天然气出口商——俄罗斯天然气工业股份公司要求，乌克兰应偿还之前俄罗斯交付的天然气的货款，该公司还提出了一个预付款制度。俄罗斯天然气工业股份公司估计，乌克兰的债务超过50亿美元。
俄罗斯能源部长诺瓦克在柏林告诉记者，协议的具体内容“让我们感到满意”。
他表示：“（协议具体内容）符合俄罗斯的立场。部分债务得到偿还，同时预先支付货款。还有一些小的细节需要澄清。一旦最终敲定，我们将建议俄罗斯ZF批准整个协议。”
诺瓦克表示，根据该协议，在俄罗斯供应新的天然气之前，乌克兰将向俄罗斯天然气工业股份公司支付20亿美元。剩下的11亿美元将在今年年底之前分期偿还。
根据该协议，俄罗斯同意以每一千立方米385美元的价格在今年冬季向乌克兰供应新的天然气。
译者/梁艳裳