中国的钢铁需求骤降，致使某些市场的钢铁价格跌至白菜价，人们日益担忧钢铁年消费量可能出现19年以来首次下降。

根据行业网站“钢之家”(Steelhome)的数据，某些等级的螺纹钢（建筑用钢材）本周在华北市场跌至每吨2600元人民币（合419美元），相当于白菜的零售价。
多年来，中国的钢铁消费量因对冰箱、超市、火车车皮和温室的需求旺盛而一路走高，这些东西使北京市民现在整个冬天都能吃上新鲜的绿色蔬菜。但随着中国经济增长见顶，钢铁需求正大幅下滑。
同时，白菜不再像过去那样无处不在了。载满白菜的卡车不再在凉爽的秋日里慢慢驶入北京，也没有多少居民在楼道里堆满白菜预备过冬了。

代表中国各大钢厂的中国钢铁工业X会(China Iron and Steel Association)的李新创说，钢铁需求下降“是长期趋势”。该协会的数据显示，钢铁消费量在7月和8月出现了同比下降。李新创表示，9月钢铁需求继续出现下降。
第3季度钢铁消费量出现下降，基本上反映了房地产建设放缓的迹象。如果第4季度再出现类似的下降，2014年将成为1995年以来首个全年钢铁消费量下滑的年份（1995年中国经济处于一轮通胀后的恢复期）。
“所有指标表明，第四季度的经济复苏不太可能表现强劲，”北京钢铁行业咨询公司兰格钢铁(LGMI)副总经理宋春雷说。
译者/许雯佳