铁矿石现货价格跌至5年低点英国《金融时报》 尼尔•休姆

需求不足导致现货铁矿石价格跌至5年低点。

周三，即期中国到岸澳大利亚基准铁矿石价格下跌1.10美元，至76美元/吨，为2009年6月以来的最低水平。
今年以来，铁矿石价格累计降幅超过40%，这是因为世界三大铁矿石生产商——必和必拓(BHP Billiton)、力拓(Rio Tinto)和淡水河谷(Vale)的供应大幅超过需求增长。全球铁矿石需求增长已开始疲软。
交易员表示，周三现货交易平台上没有达成一宗交易，因为中国的钢铁企业和交易商都在坐等价格进一步下跌。

在本周亚太经合组织(Apec)会议召开之前，北京周边的钢铁厂被暂时停工，许多评论人士认为这是铁矿石现货无人问津的原因。
中国是全球最大的海运铁矿石消费国，约占全球需求量的三分之二。然而，标准银行(Standard Bank)分析师梅林达•摩尔(Melinda Moore)说，季节性因素也在发挥作用。
随着中国北方开始降温，建筑活动在放缓，进而铁矿石需求也在减少。
摩尔说，中国钢铁工业协会(CISA)数据显示，在冬季放缓之前的10月下旬，中国大中型钢铁企业的日均粗钢产量已下跌了7.5%，而存货量减少近10%，至1410万吨。
译者/邢嵬