APEC会议上，中国领导人发言惯用排比句，老外怎么听怎么想？

1863

收藏 2014-11-09

RT: 中国人觉得整齐、有气势的排比句，老外买账吗？不会感觉啰嗦吗？比如，我们要培育充满活力的亚太经济，向改革要红利、向创新要动力、向增长要潜力，为亚太经济装配强劲的引擎，搭好城镇化信息化的列车……

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复

2014-11-9 20:33:21

如果翻译很地道的话，可以翻译成国外也很时髦的语言！这个问题不大的！

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2014-11-9 20:50:24

wzw03 发表于 2014-11-9 20:33
如果翻译很地道的话，可以翻译成国外也很时髦的语言！这个问题不大的！

是的，考验水平。常规的去翻译，可能会出来比较搞笑的效果。

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2014-11-9 20:56:12

啧啧~也带外国友人们学学中文嘛

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2014-11-10 02:12:36

绿贝lulu 发表于 2014-11-9 20:50
是的，考验水平。常规的去翻译，可能会出来比较搞笑的效果。

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享