阿L巴B“双11”半日销售额58亿美元英国《金融时报》 查尔斯•克洛弗 杭州, 帕提•沃德米尔 上海报道

根据中国电商集团阿里L巴B(Alibaba)杭州总部中Y大厅的一块巨大显示屏上的数字，在全球最大购物节日——中国“光棍节”，到下午1时31分该集团的销售额达到了58亿美元，超过了去年该日全天销售额。

这个数字是去年美国“网购星期一”(Cyber Monday)销售额的2.5倍以上。“网购星期一”指的是感恩节之后的第一个星期一，是美国网购的高峰日。
阿L巴B技术技术B门负Z人表示，峰值时支付宝的每秒交易量达3.8万笔。
中午时，阿L巴B表示，12家品牌的当天销售额已超过了1亿元人民币，智能手机卖家小米(Xiaomi)是其中销量冠军。小米通过其T猫(Tmall)旗舰店收入了10亿元人民币。在销售额前12名中，日本服饰零售商优衣库(Uniqlo)和丹麦服饰品牌Jack & Jones是仅有的两家外国品牌。

除了购买化妆品、服饰、遥控飞机和手机，中国的2.5亿单身男女（比美国全部成年人口还要多）也开始利用阿L巴B的网购平台淘B网(Taobao)寻找感情，方法就是租个替身男（女）友。
网上提供出租男（女）友服务已有几年时间了，尤其是在每年春节前后最多，那时单身男女会花上高价从网上租来一名恋人带回家（仅限节日期间），借以搪塞父母的唠叨。
但如今，租恋人业务正变得越来越流行——许多淘B卖家通过T讯(Tencent)的W信(Wechat)等无处不在的通讯平台，在线提供出租替身情侣服务。
可能因为担心有色Q或卖Y嫌疑，淘B屏蔽了相关的搜S字眼，但买家可以搜S“替身.女友”或其他字眼。
对买家有利的事，对商家也有利。去年，中G的G方报纸《人M日报》称阿L巴B在“光棍节”入账58亿美元为“不可思议”。已成交金额显示，今年光棍节的销售额将更为不可思议。
译者/何黎