科技巨头移动战略成果渐现英国《金融时报》 阿尔什•马苏迪 纽约, 蒂姆•布拉德肖 旧金山报道

1年前，投资者担心，随着消费者从台式电脑转向移动设备，Facebook、G歌(Google)与Pandora等公司可能难以适应这一转变。

但科技股大涨基本打消了这些疑虑，投资者正在奖励那些迅速在智能手机和平板电脑上建立其广告产品的企业。
Gary Goldberg Financial Services的投资组合经理奥利弗•普尔施(Oliver Pursche)表示：“我们都知道移动技术代表着科技的未来，但直到6个月前，你还感觉不到这些企业明白如何跟上移动技术的进展。”
股价上涨对有望进行下一批备受关注的首次公开发行(IPO)的企业而言是个好兆头，尤其是Twitter。在广告商和投资者眼中，Twitter把自己定位成“移动优先”的企业。

最近受益最大的是Facebook，在上月发布的第二季度业绩凸显出其移动广告销售强劲增长之后，如今其股票交易价高于2012年5月的IPO发行价。该股自那以来已经上涨了近50%。
Enders Analysis的班尼迪克•埃文斯(Benedict Evans)表示：“人们渴求貌似好投资的移动类股票。Facebook股价大涨反映了人们搜寻移动类股票的渴望。”
涨势蔓延到投资者几个月前还在减持的某些企业上。
在线流播放提供商Pandora今年迄今上涨了115%，本地商业评论网站Yelp上涨了175%。花旗集团(Citigroup)表示其互联网指数今年上涨了28%，超过大盘走势。
谷歌比其他企业更早解决了人们关心的移动广告收益紧缩效应，股价上涨26%。
这延续了始自2012年后半年的涨势，尽管该公司最新业绩逊于分析师预期。
凭借iPhone引领智能手机革命的苹果(Apple)目前在投资者中失宠，他们在等待苹果发布下一个重大产品。
译者/倪卫国