抱歉，我不是在国内读的书，也不是专门的经济学专业，只是也有所涉及，专业词汇不太能对应的上，但是我大概推理了一下（之前那段引用的文献是我随手找的，我也没读，^0^）。

我知道一组相对应的专业词汇：manifest functions和latent function，这组概念起源于社会学，但是用的很广，比如说shopping mall的manifest functions和latent function，也有manifest functions of economy， latent function problem of agricultural economy的说法。

由此，我推断价值显化的英文表述为value manifesting，仅供参考

value surfacing

非常感谢

values manifesting

Cultural Factors Countries differ widely in their cultures, in other words, in the basic values their citizens adhere to, and in the ways these values manifest themselves in the nation’s arts, social programs, politics, and ways of doing things (Carolyn Hirschman,2001).

这个好像不符合经济学中的价值显化的本意