The Love of a King [一个国王的爱情故事]中英对照






简介　
　　你想当国王、想拥有荣华富贵、名闻天下吗？你希望无论走到哪里都成为众人的中心吗？你希望自己每时每刻、每一天都是人们关注的对象吗？
　　国王永远不会独自一人。每时每刻总有人注视着他——有时是他的保镖，有时是街上成千的民众。他永远不会独自一人；每个人都认识他的面孔。他做事必须检点，因为他的所做所为是无法保密的。
　　国王今天说了什么，明天全世界的人都会知道。他说话得谨慎；因为总有人在听。
　　这可不像一般的工作那样，5点钟就可以下班。国王没有假期。国王永远是国王——每时每刻都是国王。
　　国王永远不会独自一人，但他总是感到孤独。谁会是国王的朋友呢？谁会与他共同分担那份孤独呢？
　　作者彼德·戴恩蒂从事英语教学多年，目前在伦敦工作。

温莎公爵和夫人

　　1894 爱德华出生在英国的里士满。
　　1896 沃利斯出生在美国巴尔的摩。
　　1911 爱德华成为威尔士亲王。
　　1912 爱德华进入牛津大学。
　　1914 第一次世界大战爆发。爱德华在比利时前线督战。
　　1916 沃利斯与温菲尔德·斯潘塞结婚。
　　1920 爱德华开始了为期5年的环球旅行。他访问了45个国家，行程达24万公里。
　　1927 沃利斯与温菲尔德·斯潘塞离婚。
　　1928 沃利斯与欧内斯特·辛普森结婚。
　　1930 爱德华在一个周末家庭招待会上与沃利斯相识。
　　1936 1月：国王乔治五世逝世。爱德华登基。
　　6月：爱德华告诉母亲，他要与沃利斯结婚。
　　12月：爱德华将王位让给弟弟，然后离开英国。
　　1937 爱德华和沃利斯在法国结婚。他们被封为温莎公爵和夫人。皇族中没有人去参加他们的婚礼。在以后的30年里，公爵和夫人一直在英国以外的国家居住。
　　1966 女王伊丽莎白二世在伦敦的一个小型聚会上与温莎公爵和夫人相遇。她说：“现在是忘记过去的时候了。”
　　1972 爱德华在巴黎逝世。他的遗体埋葬在英国的温莎城堡。
　　1986 沃利斯在巴黎去世，葬在温莎城堡爱德华的墓旁。
　　1987年4月，300人来到瑞士日内瓦的一间小屋子。他们当中有总统和国王，影星和百万富翁。他们来自世界各地，天南地北，操着各种语言。
　　但他们来的目的只有一个——买珠宝。这些珠宝是一位名叫爱德华的男人送给一位名叫沃利斯的女士的。
　　有一位从日本来的并木夫人，出价105000美元买了一枚金戒。
　　“你为什么花那么多钱？”一位朋友问。“在东京，有这一半的钱就能买一枚金戒。”
　　并木夫人答道：“因为沃利斯和爱德华对我有特殊的意义，我从未结识过他们，但这枚戒指我将终生珍藏。”
　　在随后的几个小时内，这些珠宝在日内瓦的那间小屋子里被拍卖，总额为5000万美元。但是，沃利斯是谁？爱德华又是谁呢？他们的爱情故事为什么那么特别？
　　让我们从头说起……