Transaction costs can be something directly related to trading such as commission, fees, taxes
Trading cost is a broader concept, such as market spread (e.g. bid-ask spread), market impact (冲击成本) etc. Off course transaction cost can also be regarded as a kind of trading cost.