福尔摩斯探案集(中英文对照)




介绍
　　超级智探——夏洛克·福尔摩斯是小说家柯南·道尔所创作出的侦探怪杰，现在已成为世界通用的名侦探最佳代名词！福尔摩斯是个清瘦的高个子苏格兰人，他身披大氅，嘴衔烟斗，鹰鼻而目光锐利，手执司迪克，行动敏捷，他乘坐大家熟悉的马车或火车出没在伦敦的码头或英格兰乡下夜雾笼罩的古堡，要么就在贝克街的寓所做化学实验或拉小提琴自娱。他的推理能力和破案能力高强，不仅使苏格兰场的警探们甘拜下风，整个欧洲和北美洲的罪犯更对他闻风丧胆。在他身边永远是忠心耿耿的华生医生。他有一个夙敌莫里亚蒂教授，有一次差点命丧其手。自负的他最受不了的事是向那些智力明显不如自己的人详细解释推理过程。　　福尔摩斯出生于1854年，具体日期不详；双亲亦不详，应是并不富裕的普通人家；有一兄麦克罗夫，麦智商极高，不爱动，福尔摩斯对之甚为敬重；（他是唯一被福尔摩斯承认比自己聪明的人，也可以说是他的竞争对手。）祖母是法国人法国画家贺拉斯·凡尔奈的妹妹，因此他自幼熟悉凡尔奈的画作，从中了解两代以前的社会风俗，因此他对法国的案件从不放过任何机会。福尔摩斯曾经在贵族式的私立公学读书。他在牛津或剑桥大学学习，专攻化学，不喜欢交际，也不热衷一般的运动，但精于击剑和拳击。　　大学的第一年，他19岁，受同学之父的影响，决心以侦探为业。毕业前，其分析和推理能力已经在同学中开始出名。1875年大学毕业，两年后在伦敦大英博物馆附近的蒙塔古街开设侦探事务所，接办由同学介绍的案件。25岁时，由于破马斯格雷夫典礼案而崭露头角。1877年认识华生，并合租贝克街寓所。福尔摩斯向苏格兰场的雷斯垂德和葛莱森介绍华生，此二人在福尔摩斯探案中经常出现，福尔摩斯虽然调侃这些官方的警探，但又总是将破案归功于他们。此后华生即作为福尔摩斯的拍档和传记作者出现。所有的福尔摩斯探案故事，都是由华生叙述的。　　1889年福尔摩斯35岁时，华生与《四签名》中的摩斯坦小姐结婚，随即搬离贝克街，但仍与福尔摩斯保持密切联系。1891年，两人一同在欧洲大陆漫游，在瑞士的菜辛巴赫瀑布与伦敦罪恶大王莫里亚克教授搏斗。柯南道尔本来是以此作为福尔摩斯的终结，不料小说发表后，引起读者的强烈抗议。伦敦金融界人士则神情黯然，在帽子上扎黑带以示哀悼。各地来信纷纷要求“福尔摩斯不能死”。柯南道尔被迫让福尔摩斯“复活”。这也是文学史上的佳话。　　福尔摩斯为躲避莫里亚克余党的纠缠，乃埋名隐姓浪游海外，足迹所至，包括中国的西藏、阿拉伯半岛和苏丹，后来又到法国南部研究化学。1894年，福尔摩斯40岁时重出江湖，此时华生已与妻子离别（可能是妻子去世），回到贝克街寓所。此后福尔摩斯的事业又出现了新的高潮，迭破大案奇案，名声远播欧洲大陆和北美。　　1904年福尔摩斯50岁，退休隐居苏塞克思丘陵地带，享受田园生活，并以养蜂为娱。与华生偶有往来，共度周末。1912年第一次世界大战前夕，58岁的福尔摩斯由于首相的力邀而再次出马，在美国和爱尔兰展开调查，破获德国间谍案。1914年再次退休，著有《养蜂实用手册》。此后不知所踪，“卒年”不详。福尔摩斯不近女色，终生未娶。他似乎看不起女性，然而波希米亚案中的爱琳·艾德勒，却以其高雅的气质和无比的机敏而得了福尔摩斯的赞赏，神探心中甚至引起了某种近乎爱慕之情。这个细节，使福尔摩斯的形象增加了人性的光辉。他总是以一个英国绅士的形象出现，尽管他一度有毒瘾。　　福尔摩斯专门在紧靠大英博物馆的贝克街２１１號的Ｂ室租了间房子，在那里，他利用一切资料和机会研究有关侦探的经验和科学，养成了善于思考的习惯，掌握了正确的思维方法。他不但头脑冷静、观察力敏锐，推理能力更是无人能及。平常他都悠闲地在贝卡街２１１号的Ｂ室里，抽著烟斗阅读《每日电讯报》和其它流行的报纸，等待委托者上门。但一旦接到案子，他马上会变成一匹追逐猎狗的狼，开始所定目标，将整个事件抽丝剥茧、层层过滤，直到最後真相大白！　　福尔摩斯十分重视调查研究，他对自己所承办的案件，几乎毫无例外地要到现场进行仔细的勘查，即使是未烧完的纸团、灯花的形状，一丝也不肯放过。他善于从各个方面对案例进行分析，“很镇静地运用思绪，正像弈棋的好手，深谋远虑地搬动他的棋子一般。”福尔摩斯对待案子极端热情，极端认真。他常常不避艰险，废寝忘食，深入虎穴，侦查案情，有时深夜里到贼巢进行查访，有时甚至在自己身上进行毒气实验。他认真观察人物的言谈举止、面部表情，对周围的环境、人们的反映、报纸的新闻和广告，他都进行仔细的了解。哪怕是家具的摆设、家禽家畜的鸣叫，他也与案情联系起来考虑。正因为如此，他对案情的判断都能列出令人信服的事实根据。福尔摩斯善于运用心理学和逻辑学。他观察人们的心理活动，把心理活动与证据材料密切联系起来，进行周密的逻辑推理，梳理案情的脉络，抓住要领，进行充分的研究，然后再作出判断。另外，福尔摩斯十分注意搜集和积累资料，从各种案例到报刊杂志，只要案情需要，他都可以信手拈来。