堂吉诃德(中英文对照).



介绍
　从精神的角度来看，唐吉诃德算得上是天底下最快乐，最善良的人。钱钟书在《论快乐》里说道：“一切快乐的享受都属于精神的。”唐吉诃德属于那种“欲望强烈，但是资质可怜。”类型的人。他一生最大的愿望就是行侠仗义，锄强扶弱，博取贵妇人的欢心。尽管这种只是骑士小说家自慰式的白日梦。他也不分清白一头扎进里面，凭他寒惨的身体和寒惨的装备，还有一个傻头楞脑的侍从桑丘。也做起了英雄美女的美梦。这在人们看来是匪夷所思的疯子行为。　　　但我们想一下，在每个人的脑子里何尝没有做过“唐吉诃德式”的梦呢。对无法实现的愿望总是通过幻想来满足，精神得到毫无意义的满足后也会觉得快乐。唐吉诃德不过是将我们的精神满足放大表现为行动罢了。如果谁只要将自己的幻想说出来,那他也离疯子不远了.　　　唐吉诃德出游屡遭失败，被人打的遍体鳞伤，门牙被打掉了，被救的人对他恩将仇报。他也毫不在意，仍积极乐观，不屈不饶，为理想继续奋斗。其实他理想中的贵妇人“温柔美丽的公主内雅”不过是自己给自己分配的邻村的杀猪姑娘。他对这份虚拟的爱情竟也十分忠诚。一个人能为自己的事业和爱情而奋斗，除此外不计较宠辱得失，而且自信前景乐观。那他是不是最快乐的人呢？试想我们有几个人能做到呢？如果换做是正常人，在经历了唐吉诃德所经历的苦难挫折后，要么同流合污，要么自甘堕落，要么麻木不仁，要么就是报复社会。但唐吉诃德没有，不管别人怎么对待他，他仍继续为弱者“打抱不平”。他还对被国王判了罪的囚犯说：“人生本来就应该自由自在的，把人当奴隶看待实在是太狠了点。”凭唐吉诃德那难保自身的生活条件对人类还有那么高的关怀，难道不能说他是最善良的人吗？如果从功利和实用的角度来看唐吉诃德无疑是一个“成事不足，败事有余”的家伙。小说里唐吉诃德出现在正常人眼里的形象都是疯子，干的都是疯癫和近乎疯狂而且大都以失败告终事情。他的脑子到临死前才从骑士小说中的英雄美女的美梦中清醒过来，这看来似乎很失败。但我认为唐吉诃德是成功的，至少他是快乐的。他在游侠冒险生活中得到了精神的满足。　　　作者似乎不愿看到清醒后的唐吉诃德痛苦的活者。所以在唐吉诃德清醒的时候安排了他死亡的结局。给他传奇的一生划上一个圆满的句号。