英国《金融时报》拉尔夫•阿特金斯(Ralph Atkins)  法兰克福报道 2008-09-24

调查结果昨日表明，欧元区已陷入衰退，其中工业受到全球经济动荡的冲击尤为严重。

欧元区采购经理人指数(PMI)显示，欧元区15国私营部门产出9月份已连续第4个月下降。

这一下降速度是自2001年9月恐怖主义袭击事件以来的最高值，其中制造业表现比服务业更为糟糕。

调查结果表明，全球经济风暴已将该地区推入技术意义上的衰退——国内生产总值(GDP)连续两个季度下降。

欧元区采购经理人综合指数（包括服务业以及制造业）从8月份的48.2下降至本月的47。（该指数低于50时表明经济活动出现收缩。）

进行此项调查的信息集团Markit经济学家克里斯·威廉姆森(Chris Williamson)表示，这些解读与经济停滞相符。不过，该结果不包括建筑业和零售业，而这两个行业在这段时期境遇甚至更糟。

他总结道，“因此，你正看到衰退。”欧元区国内生产总值在截至6月份的三个月内下降了0.2%。

在通胀方面显现出了好消息，调查显示，企业投入成本增速为2007年10月以来的最低值，这在很大程度上是由于油价和其它大宗商品价格的下降。

译者/陈云飞