增词法、省译法

译文的增词和省译都是为了更确切、更忠实地表达原文的含义和精神。省译是在不影响原意的情况下省略无关紧要的词语，避免拖泥带水。感冒可以通过人的手传染。

Flu can be spread by hand contacts.(其中的contacts就是根据译文需要添加上的。)

百姓中出现看病贵的现象。

People do not even have enough money to go to the hospital.

就足以表达原文中的信息，“现象”一词可以省略。

另外，采用这两种方法进行翻译时，一定要谨记语言之间的差异，不能随意增删词语，改变句意。

了解更多2015成人高考资讯、自考资讯、备考资料、学习方法、考试时间等信息。请及时关注广东外语外贸大学自考,广外自考网频道更新内容！