英国《金融时报》 克里斯•贾尔斯(Chris Giles)伦敦报道 2008-10-22

英国央行(BoE)行长默文·金(Mervyn King)昨日承认，英国正在步入衰退。

金发表了自2003年出任英国央行行长以来对经济前景的最悲观评估，他表示，英国各银行需要从国外筹集大笔资金。如果不能成功，国内支出就会以更快速度放缓，有可能造成更为严重的衰退，并使英镑再次大幅下跌。

金每年仅发表3次重大经济讲话，这是其中的一次。市场将把他的讲话作为英国未来几周将继续降息的明确信号。

金发表上述讲话之际，英国主要智库国家经济社会研究院(National Institute of Economic and Social Research)预测，未来4个季度，英国经济将会萎缩。

英国工业联合会(CBI)的一项调查显示，英国工业订单已跌至5年来最低水平，商业信心指数跌至上世纪80年代初工业大调整以来的最低点。

直到昨夜之前，金一直不愿用衰退来描述英国经济，坚称这个词只能用来表示产出的大幅萎缩，而不是英国经济只是在两个季度略有收缩的状况。

昨夜，他不再有这些疑虑，称英国有可能步入衰退，因为在造成收入减少的油价上涨之后，又出现了金融危机。他补充表示：“如果国内方面的消息还不足以令人失去信心，还有世界其他地区的经济似乎也在快速放缓。”

译者/刘红云