软银的“狠角色” 英国《金融时报》 Kana Inagaki 穆拉德•艾哈迈德

7年前，孙正义(Masayoshi Son)坐在一间会议室里，很快就为谈判桌对面那位思维敏锐的高管所吸引。当时这位电信行业的亿万富豪正在为雅虎日本(Yahoo Japan)寻找新的技术合作伙伴，他的软银集团(SoftBank)拥有该互联网搜索引擎的大量股权。时任谷歌(Google)高管的尼克什•阿罗拉(Nikesh Arora)虽对合作提议有所怀疑，但他同样被孙正义激起了兴趣，后者对他说：“咱们试试看！”

自从2008年这次初遇之后，两人渐渐变得形影不离。孙正义说：“我们亲近到了有点狂热的地步。”去年软银以丰厚的薪资挖走了阿罗拉，软银开出的福利之慷慨，足以说服这位谷歌收入最高的高管，放弃他在全球最强大的互联网公司大约5000万美元的年薪。
软银创始人孙正义已宣布选定这位新成员为接任自己的“头号人选”，二人的商业伙伴关系因此变得更为紧密。阿罗拉目前任软银副董事长，负责投资事务，6月他将晋升集团总裁，职位仅低于孙正义。软银首席执行官仍由孙正义担任。
对于阿罗拉而言，跳槽到软银是一个大胆举动，他曾被视作谷歌最重要的高管之一，排名仅次于联合创始人谢尔盖•布林(Sergey Brin)和拉里•佩吉(Larry Page)，以及执行董事长埃里克•施密特(Eric Schmidt)三人。阿罗拉将孙正义与谷歌的两位创始人相提并论，称他拥有“最聪明的大脑之一”。

话虽如此，谷歌的市值高达3700亿美元，是软银的5倍。而且对于外国人来说，在日本管理一家企业是很大的挑战，因为在该国登上总裁之位的往往是资深的公司内部人士。
不过对于印度出生的阿罗拉来说，文化障碍可能不是一个大问题。21岁时，阿罗拉身揣100美元，拎着两个手提箱来到美国。他在2008年对英国《金融时报》表示：“我最引以为豪的事就是，我在一个陌生的文化环境里上了两年商学院。这件事对我来说是一个了不起的成就，因为它让我知道，我能适应不同的环境。”
在马萨诸塞州的东北大学(Northeastern University)获得MBA学位后，阿罗拉在富达投资(Fidelity Investments)和百能投资(Putnam Investments)一共工作了7年，亲身经历了电信行业在上世纪90年代的蓬勃发展。90年代末，他进入T-Mobile并成为首席营销官。
2004年他加入谷歌，在伦敦主管欧洲业务。他在伦敦创建了独立的欧洲业务板块，直接向他本人汇报，并使其成为了一个高盈利部门。然而，2007年调任美国加州主管谷歌全球销售团队前，他将欧洲业务一分为二。两名前同事说，阿罗拉做出此举的一部分动机是确保不会有强大的继任者挑战身在远方的他的权威。
他或许是一个精于企业内斗的高手，但一位下属回忆称，阿罗拉是一名富有同情心的老板。在这名员工的妻子诊断出癌症后，阿罗拉很快就建议他需要请多少假就请多少假。“如果一个大人物说，‘你来决定是否想要工作’，他就不是一个冷血的人，”这名谷歌前高管说，“关键时刻他和我们在一起。”
了解阿罗拉的人说，阿罗拉怀着一种全球性抱负，孙正义身上也有这种特质，孙正义已为软银的持续发展提出了一个300年的计划。有时候，阿罗拉的语速很快——“像机关枪一样”——让人们难以理解他的想法。
“他是我迄今见过的人中最会辨别空话假话的人之一，”软银负责公共事务的副总裁帕罗马•罗伊•乔杜里(Paroma Roy Chowdhury)说，在谷歌期间，他在阿罗拉手下工作了6年。“要赢得他的信任需要时间，不过一旦你赢得了他的信任，他就会完全信任你。”
57岁的孙正义不会在短时间内退休。然而，软银计划通过在互联网相关领域大事收购将自身打造成一个全球巨头，孙正义将会倚重他钦定的这位接班人。阿罗拉不仅精通技术，还比他年轻10岁。“在公司内部，我找不到几个人能够一起积极地讨论我在互联网投资方面的疯狂想法，”孙正义说，“有个值得信任的人与我讨论真是太好了。”
另一个要与阿罗拉讨论的人是Sprint的首席执行官马塞洛•克劳尔(Marcelo Claure)。Sprint是美国第三大无线网络公司，目前面临亏损，软银2013年斥资220亿美元收购了Sprint。接近阿罗拉的人称他已就互联网相关话题和营销策略提供建议。
阿罗拉的朋友和同事称阿罗拉非常善于建立人脉。去年，他与印度商界世家撒帕尔家族的阿耶莎•撒帕尔(Ayesha Thapar)结婚。持续多日的婚礼在意大利南部的普利亚(Pulia)举行，参加婚礼的既有美国科技业和印度企业界的领军人物，也有好莱坞明星艾什顿•库彻(Ashton Kutcher)和米拉•库妮丝(Mila Kunis)。
但阿罗拉的妻子说，阿罗拉依然牵挂着家乡。“即使他身在谷歌，他对印度的关心也从未减弱，”她说，“他喜欢印度食物，他是板球爱好者，他还看宝莱坞电影。”
和孙正义共事的一个困难之处是要忍受疯狂的工作时间。与孙正义密切合作的人说他们需要准备好在一天24小时的任何时间点接到孙正义的电话。
不过阿罗拉的前同事说阿罗拉也是一个不知疲倦的工作狂，只有打高尔夫球和不断更新手机上的板球比分才能让他分心。“我妻子不介意（孙正义）在睡觉前和起床后打电话给我，”阿罗拉说。
本文作者分别是英国《金融时报》东京记者和科技记者
译者/何黎