黑田东彦：央行货币政策应学习“彼得潘” 英国《金融时报》 帕特里克•麦吉 香港, 罗宾•哈丁 东京报道

日本央行(BoJ)行长黑田东彦(Haruhiko Kuroda)透露了该行史无前例的货币刺激政策背后的激励力量：小飞侠彼得潘(Peter Pan)。

黑田在为期两天的货币政策会议上致开幕词时表示，信念的力量是政策制定者工具包里最佳的工具之一。
“我相信各位都熟悉小飞侠彼得潘的故事，故事里面说，‘一旦你怀疑自己能不能飞，你就永远失去了这种能力’，”他说。
“是的，我们需要的是一种积极态度和坚定信念。实际上，每一次各国央行面临种种问题，它们都能想出新的解决方案来克服这些问题。”
此言是他用来说明日本央行反通缩努力的一连串不寻常类比中的最新一个。
黑田此前曾将他的政策与一枚试图摆脱地球引力的火箭、以及上世纪80年代时任美联储(Fed)主席保罗•沃尔克(Paul Volcker)抗击通胀的努力相提并论。
他每次类比都是为了说明一个意思：考虑到日本是从极低利率水平起步，它能够刺激经济的唯一方式是让公众相信通胀会上升，因此信心至关重要。
如果公众预期通胀会走高，那将会降低实际利率（经通胀调整后的预期回报）并刺激经济，使得预期的价格上涨成为一个自我实现的预言。
鉴于通胀停留在零，而日本央行的“飞翔”企图看上去更像是温迪（Wendy《小飞侠》中的另一个人物——译者注）的、而不是彼得潘的，黑田不放过任何一个机会来强化他对未来通胀的承诺。
相信黑田坚决意志的交易员迄今得到了回报。去年夏天，他表示，通胀率“绝无可能”跌破1%。但是，随着油价暴跌，通胀开始回落，最终跌至零，于是日本央行在万圣夜（10月31日——译者注）作出回应，撒了“仙尘”(pixie dust)，即出台了额外的刺激。
日本央行辩称，通胀只是由于油价的下跌而暂时处于低位；根本趋势是向上的。只要黑田认为公众的通胀预期保持良好，他不太可能增添额外的刺激措施。
鉴于这一政策取决于黑田是否认为公众相信他的故事，市场对于日本央行何时可能再度出手意见不一。在《小飞侠》中的梦幻岛(Neverland)，无论彼得潘想要什么，他都能得到。在决心终结通缩的努力中，黑田可能也是这样。
译者/和风