Twitter首席执行官辞职 英国《金融时报》 汉娜•库赫勒 旧金山报道

Twitter首席执行官迪克•科斯托洛(Dick Costolo)宣布辞职，此前这个互联网短信息服务平台未能达到营收预期，也未能提振不断放缓的用户增长，科斯托洛因此承受着压力。

用户增长缓慢的问题困扰Twitter已有将近一年半之久。尽管承诺长期愿景是获取10亿用户，但Twitter的用户从未达到该数字的三分之一，目前月活跃用户仅为3.02亿。
杰克•多尔西(Jack Dorsey)将暂时接手科斯托洛的工作。多尔西是Twitter联合创始人，也是支付公司Square的首席执行官。科斯托洛自2010年起一直担任Twitter的首席执行官。
在与投资者召开电话会议时，多尔西坚称，科斯托洛的离职属于个人决定，与外部压力或内部摩擦没有关系。
科斯托洛表示，早在去年12月，他就开始跟一些董事会成员讨论自己可能离职的事，他曾希望在找到一位永久首席执行官之后再公布自己离职的消息，以免给公司造成干扰。
Twitter在监管申报文件中宣布此举后，其股价在盘后交易中跃升高达10%。发稿时股价为每股38.61美元，相比之下，2013年11月上市时的发行价为每股26美元。
今年4月底该公司发布上一次盈利报告后，其股价下跌了四分之一，原因是投资者对其销售广告的能力感到失望。
Twitter首席财务官安东尼•诺托(Anthony Noto)重申了公司的第二季度业绩指引，预计营收为4.7亿至4.85亿美元，预计调整后的税息折旧及摊销前利润(EBITDA)为9700万美元至1.02亿美元。
该公司在2013年末举行首次公开发行(IPO)后不久，用户增长就开始放缓，自那以来一直受到这个问题的困扰。它在今年4月曾警告，本季度增长“开局缓慢”。
译者/和风