默多克加快交接班 英国《金融时报》 马修•加拉汉 纽约报道

鲁珀特•默多克(Rupert Murdoch)将在21世纪福克斯公司（21st Century Fox，以下简称福克斯）与两个儿子——詹姆斯•默多克(James Murdoch)和拉克伦•默多克(Lachlan Murdoch)——分享权力，而该公司最资深的非家族成员蔡斯•凯里(Chase Carey)将放弃运营职责。

詹姆斯将接任父亲的首席执行官职位，而拉克伦将成为联席董事长。知情人士称，老默多克将继续担任执行董事长，仍将是公司的掌门人。
凯里被投资者视为一个有水平的高管，发挥着有利于稳定的影响力。他将不再担任首席运营官，但将作为一名顾问留任。他的合同在明年夏天到期，但他拥有在今年12月走人的选择权。
这些变化是福克斯循序渐进接班计划的一部分。该公司旗下资产包括福克斯新闻(Fox News)、福克斯电视频道和好莱坞电影制片厂。现年84岁的默多克减轻职责，由拉克伦和詹姆斯携手运营公司。一名知情人士称，拉克伦最终将接手父亲的职责，而詹姆斯将担负凯里的运营职责。

这一接班方案实际上是在一年前敲定的，当时默多克的两个儿子在福克斯和新闻集团(News Corp)被赋予新职。拉克伦重返家族企业的十年前，曾辞去新闻集团高管职务、移居澳大利亚。
译者/和风