这次考UNLPP我可以说是裸考么？

15年上半年4月份考试，三月底报的名，大连考区唯一报考了P2笔译和口译， 另一个人是学妹（大连外国语）报考的P1笔译。当时是报了CATTI，结果也听说了这个考试， 因此心想反正一不做而不休，都是裸考，就裸到底！

13年毕业后，一直在翻译圈里摸爬滚打，笔译做过很多领域，医疗，法律，机械，化工，人工智能研究等等，口译做过工业盐、石油装备、医疗等交传，IT软件编程的同传。考UNLPP期间还在公司做着IT软件编程的同传项目，因此时间特别赶，抽出时间去考试。这次考试对我的刺激很大，考完迅速回去做了大致整理，以备后续使用。

UNLPP考试难度分三个等级，P1、P2、P3，P3最难，P1 最简单。但整体考完P2口译和P2笔译，个人感觉难度甩CATTI好几条街，无论是口译还是笔译，有一位多年做同传的大神说考完P2，都要哭了，难度貌似和CATTI 同传有一拼，而且语速，口音，长交传的压力不是一般的大。

下面就分享下这次考试对笔译的感受和笔译的考试内容。

1、General Text

笔译考试四篇，两篇通俗文本，两篇专业文本。

第一篇通俗文本英译汉，讲的是联合国可持续发展大会（里约20+），各国ZF应该有所作为，具体应该完成的任务和议程，以及需要采取的一系列措施。 这一篇文章看似生词不多，当时印象深刻，出现了synergy， Doha declaration on financing for development等等各种条约之类，整体上第一篇只要平时多看看英文杂志，关注世界热点，是没有问题的，唯一注意的点就是在翻译的处理上。英译汉——英文越简单，译出来的汉语才越考验一个翻译的水平，对汉语的重组和架构，因此第一篇就是对基本功的考验和对常识的了解。

第二篇通俗文本汉译英，讲的是联合国气候变化公约，大致意思是发达国家应该承担责任帮助发展中国家，以及未来需要完成的任务。 一共不到200字的样子，很小的段落，在翻的时候需要斟酌字句，断句，脱离语法层面，去分析语境和句法间的联系，实现信息重组。使英文行云流水估计就成功了。第二篇整体上不难，考试让带词典，选词上需要好好思考。

2、Specialized Text

笔译分为政法，财经，科技三个方向，我选的是政法，因为我在考试前后碰巧在做一个IT方面的同传，而碰巧考试英译汉专业文本就是IT计算机方面的，更巧的是很多专业词汇都是我在做口译时所遇到的，不过我很庆幸我没有选科技，选的是政法，因为我相信作为翻译，不可能一直处在自己擅长和经常做的领域，当时没有想太多，就想要挑战下自己看看。考试的试卷上是政法，财经，科技三个方向都出现在同一张试卷上的，会有提示告诉我们一定要去翻译之前报名所选的方向，否则翻了其他领域那是不给分的。 因此集中谈政法方向，考试时间紧迫，只是顺便快速浏览了其他领域的翻译。

第三篇是专业文本——政法英译汉，很奇葩的考完以后上网去查，竟然是某法律条文，基本是一个字都没有改变。大概讲的是公民都享有平等权益，涉及到儿童监护权，罪犯的合法权益之类的，翻这篇的时候出了一身汗！这个难啊，要是选择科技方向就不用受这个罪了。当时记得有很多专业名词，non-disclosure，tribunal，matrimonial disputes等，这类词很好办，不认识直接查词典就ok，但问题是这样专业的英文，翻成汉语必须要语言严谨、专业。幸好之前在医疗机构做笔译的时候有大量的ZF相关法律政策的翻译，积累了一点经验，对有些词还是比较敏感的，很多词认识，但如果没有接触过，翻出来很可能不会专业。

因此还是建议大家果断报自己擅长的领域吧，因为真的很专业！个人感觉UNLPP考试比CATTI的难度不仅体现在考试整体语言难度，还体现在专业上，这个考试真心是为专业人士打造的，因为考试内容就是对实际应用方向的。不谦虚的说一点，我目前还没考CATTI2， 但发现很多身边考过CATTI2的同事和朋友的翻译质量并不是很高，两个考试方向不同，CATTI2注重全面的翻译基本功，UNLPP更注重对职业译员的考察和选拔。个人感觉。

第四篇专业文本——政法汉译英，考的是中国的司法体制，司法建设，律师，公务员，检察官等从业的资格认证之类的，个人感觉这篇汉译英不是很难，但翻出来的质量就不得而知了。只要多看ZF工作报告，看看英译汉对句子的转换处理技巧，基本就ok了。

考完试就意识到也许自己一次过不了，因为难度大，因此努力记下了其他方向的大概主题，科技方向的英译汉是软件方面，汉译英是蓝牙技术，短信服务神马的。经济的英译汉大概是FDI 经济合作之类的，当时看起来就感觉难度不小，汉译英是国家赤字的文章。

总结

这个考试通俗性文本感觉有些倾向于联合国主题和世界热点，专业性文本不是闹着玩的，糊弄不得，没有专业性，就没有译出的可能性。因此个人感觉这个考试P2 难度已经不小了。 学妹考完P1 直接说太简单了，提前交卷走了。建议新手可试试P1，成手直接试P2，大神直接P3吧！