二元边际的翻译问题？

4925

收藏 2015-07-06

[size=156%]u国内很多文献中，这样定义：

相同产品出口的增加为集约边际（intensive margin）；
不同产品出口的增加为扩展边际（extensive margin）。

margin有增加的含义吗？

HK指数的分解法中，也不是增加的含义，而是比例的含义。

是不是翻译为（相同产品的出口为集约边际，不同产品种类的出口为扩展边际）比较好？

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复

memovocar

2015-7-10 04:25:47

所谓的margin就是用来测量增加边际1 unit的变化，所以翻译时加上“增加”是正确的。（虽然拗口又奇怪）

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

allenliu27

2015-7-16 17:57:50

关于intensive margin 和 extensive margin的定义，有许多种．有的文章把集约边际定义为相同产品的出口量，而有的文章把集约边际定义为相同产品的出口量的增加．同时，扩展边际在这些文章中也有相应的定义．这些文章都是发表在很好的经济学期刊上的，所以很难说哪个是标准定义．所以，当翻译这两个词的时候，还要看这两个词在其语境中是怎么被定义的．