英国《金融时报》拉尔夫•阿特金斯(Ralph Atkins)法兰克福、海伦•沃瑞尔(Helen Warrell)布鲁塞尔报道 2008-1104

欧盟委员会(European Commission)表示，受英国经济疲软拖累，欧洲经济增长明年将几乎陷入停顿，但欧洲大陆的境遇将好于美国。

该欧盟(EU)执行机构在其最新发布的预测报告中警告，尽管金融市场正重拾一些信心，但欧洲前景仍“不稳定”。全球银行业危机使房屋市场回落和全球其它地区增长日渐放缓的影响不断恶化。

欧盟2009年经济增速将从今年的1.4%下降至仅0.2%，而欧元区经济今年将增长1.2%，2009年将仅为0.1%。与4月份做出的预测相比，这两个地区的经济预测都遭大幅下行修订。4月份时，欧盟委员会预计，2009年，欧盟经济将增长1.8%，欧元区为1.5%。

这一黯淡的前景促使欧盟经济事务专员华金•阿尔穆尼亚(Joaquín Almunia)呼吁，正如欧盟各国政府共同行动，为银行业体系纾困，“欧盟应采取协调行动，以支持经济”。

译者/陈云飞