中国泛亚有色金属交易所陷兑付危机 英国《金融时报》 韩碧如 孙德生 报道
数百名焦急的中国投资者本周在南方一个稀土金属交易所外举行抗议，原因是该交易所无法返还他们的投资。这件事突显了影子部门放贷的风险。
投资者表示，在此前用作客户资金抵押品的稀土金属价格暴跌之后，泛亚有色金属交易所(Fanya Metal Exchange)逐渐拒绝兑付曾许诺10%或以上年回报率的投资产品。
这起事件说明，中国有不少高回报产品面临违约风险，损害个人投资者。
此前铟、钨和铋等多种稀有金属（用于制造电子产品）也出现价格暴跌。就在泛亚遭遇麻烦前夕，前一阵在保证金贷款助推下大涨的上海股市上周也大幅下跌。

泛亚有色金属交易所位于西南部城市昆明，在南部港口城市厦门也有业务网点。该交易所称，它有大约20万客户，客户总投资为400亿元人民币（合64亿美元），但从4月开始遭遇流动性问题。它指责“外国势力”做空稀有金属市场。
泛亚表示，从7月13日起至8月底，它将暂停一部分资金的兑付。从9月起，它将仅允许小金属的现货交易。
该交易所称，生产商也已同意向投资者回购金属。
“今年以来，一些外国势力纠结国内一些机构恶意做空中国稀有金属市场，”泛亚在一份声明中表示。“目前交易所面对这一困难，一直在努力协调交易各方履行相关责任。”
在北京，一名来自昆明的上班族告诉英国《金融时报》，她把大约100万元人民币投入了收益率10%左右的泛亚产品，因为这些钱随时可以取现。
“今年初，我就觉得有什么地方不对劲了。4月前后，他们说，我们每次只能取现1万元人民币。后来他们说，一次只能取现200元或300元人民币。从那时起我就开始提款。我现在还有大约10万元人民币被套在里面，”她说。
郭晨(Owen Guo)补充报道
译者/何黎