正确翻译法：令F(.)为一个退化的累积概率分布函数，它取某个给定值的概率为1.

LS翻的基本正确，但我还是说说我的看法

令F(·)为退化分布（单点分布）函数，即其取参数值（括号中的值）的概率为1。

说明几点：

LS的翻法没有将argument即参数译出；

cumulative有些多余，degenerate distribution（退化分布）就是指的单点分布；

F(·)这样的写法往往指代某一族函数，这里应当是整个单点分布族，这也就是为何原文用the，而非a。

[此贴子已经被作者于2008-11-19 23:34:50编辑过]