我发现很多人，张嘴闭嘴说翻译过来的书如何如何差，原版如何如何好，但其实他们根本没看过任何一本书。

无非就是炫耀自己经济学水平的同时，再炫耀一下自己的英语水平罢了。

真正看懂经济学书的人，无所谓这些翻译的错误，反而能找出这些翻译的错误，比如楼主。

我看Silberberg的经济学结构的时候，光小错误就挑出上百个，每当翻译的模糊之处，认真看看原版，很快就豁然开朗，并且理解的更进一步了。

不过我还是先看中文的，因为就算有一天我英语水平高了，相信还是高不过我的中文水平的，

（估计也不会高过翻译者）与其用这些东西提高英语水平，还不如先了解其框架，

然后对翻译者有问题的地方加以深究，可以更有效的提高水平。