两场萧条之对比（中英对照版）

巴瑞·埃肯格林      凯文·欧罗克

许多学者将目前的经济危机与上世纪30年代的“大萧条”相提并论。

　　克鲁格曼（Paul Krugman）比较了美国工业产出数据从1929年中旬和2007年末分别开始下滑的情况，得出结论认为，本次的衰退相对缓和。以他惯有的黑色幽默方式，克鲁格曼将此次危机冠名为“半个大萧条”。而在一份描述“四个熊市”——道琼斯指数和标准普尔指数在1929年－1930 年和2008年－2009年各自下挫情况——的图表上，两大指数曲线下滑的幅度相当，表示美国的股票市场自2007年来的回落和1929年差不多。

　　这些文章都只将美国的今昔对比，其实是一种误导。20世纪30年代“大萧条”是全球性的。尽管从某种程度上来源于美国，那场危机借助国际贸易、跨境资本流动和初级产品价格传导到了全世界。不同的国家受到不同的影响，美国并不能代表其他所有国家......

[此贴子已经被作者于2009-4-15 10:24:19编辑过]