全部版块 我的主页
论坛 经济学论坛 三区 微观经济学
4999 7
2009-04-27
preorder这个词的定义是:

Preorder - In mathematics, especially in order theory, preorders are binary relations that satisfy certain conditions. For example, all partial orders and equivalence relations are preorders. The name quasiorder is also common for preorders. Other notations are pre-order, quasi-order, and quasi order. ...

这里该如何翻译好呢?我遇到的原句是这样的:

...Consumer i's preferences are represented either by a preordering(that is, by a complete,reflexive, transitive binary relation)denoted by R^i, or by a utillity function denoted by U(.)。。。。。这里的preorder意思明白了,但是应该如何翻译呢?谢谢各位高手啊
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

全部回复
2009-4-27 16:45:00
预序/先序/拟序?

[此贴子已经被作者于2009-4-27 17:28:26编辑过]

二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2009-4-27 18:21:00
preorder:理性。即消费者在选择时,保持的理性。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2009-4-27 22:16:00
nlm0402一语点醒迷中人!!谢谢,就是这个意思,不如干脆就译成“理性”,真不必拘泥于字面意思,太谢谢了。!!!
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2009-4-27 23:04:00
以下是引用大无六首在2009-4-27 22:16:00的发言:nlm0402一语点醒迷中人!!谢谢,就是这个意思,不如干脆就译成“理性”,真不必拘泥于字面意思,太谢谢了。!!!

译成“理性”并不很恰当。

 The name quasiorder is also common for preorders,又如何理解呢?

“拟序”本身就是数学中的概念(传递的、自反的二元关系)。

参见半序、全序、基序、良序、备序……

二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2009-4-28 06:16:00

“The name quasiorder is also common for preorders,又如何理解呢”

我认为可以翻译成“quasiorder(类理性,拟理性,或拟序性)也是符合理性或理性假设的”
从5楼看,翻译成拟序好像是正规的翻译。

我看到微观经济学十八讲,把符合完备性、反身性、传递性的消费者,称为理性的消费者,故翻译成理性。

二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

点击查看更多内容…
相关推荐
栏目导航
热门文章
推荐文章

说点什么

分享

扫码加好友,拉您进群
各岗位、行业、专业交流群