由于TEX一词应该读作“泰赫”（/tɛx/），所以LaTEX一词可以音译为“拉泰赫”。

• 在英语中，LaTEX实际通常读作/ˈleɪ.tɛk/（音译“莱泰克”）或者/ˈlɑ.tɛk/（音译“拉泰克”）。
• LaTEX的开发者Lamport表示对LaTEX的读音没有偏好。
  

LaTEX的正确的写法是“{\displaystyle \mathrm {L\!\!^{{}_{\scriptstyle A}}\!\!\!\!\!\;\;T\!_{\displaystyle E}\!X} }”。如果因技术限制而无法做到，则应该写成“LaTeX”。绝不要改变任何一个字母的大小写，以免和“latex”（胶乳）混淆。