看看cran下面的contributed:

Non-English Documents

Chinese

A Chinese translation of the manual “An introduction to R” by Guohui Ding (PDF, homepage).
“R reference card”: original by Tom Short, translation by Sizhe Liu (PDF, 2013-02-06).
“Frequently asked questions” by Sizhe Liu (PDF, 2013-02-06). A collection of FAQs and answers from Chinese R discussion forums. Note that this is an independent collection, this is not a translation of the official R FAQs.
“Statistics and R Reading Notes” (6th Edition) by Junxiao Xu (PDF), including material on base R, math and statistics, experimental design, linear regression, ANOVA, non-parametric analysis, epi, time-series analysis, machine learning, Bayesian analysis, HMMs, and graphs.