翻译人：刘位璐

英国监管者在九月会视察所有主要的P2P和市场借贷公司来“更好的理解”他们各式各样的商业模式。

据两位知情人士透露，金融市场行为监管局（FCA）在接下来的一个月将会对较大的P2P和众筹平台进行现场考察以便更好的理解他们的商业模式。

在过去的七月，FCA发布了一系列的举措。和众酬一样，它延迟了对P2P和市场借贷发展空间的考虑。这包括信息披露的水平、尽职调查以及潜在利益冲突。这个产业的快速发展使得监管者的监管显得落伍；监管者有权对机构采取责罚，而这是基于大多数平台目前所遵循的“暂行办法”。

“在上个月FCA就已经表示惊讶，并且表明他实在不能理解这种模式…P2P借贷平台到底意味着什么？”一位时事评论员在匿名的条件下发表观点。

来自英国的监管者团队将会对诸如Funding Circle,RateSetter和Zopa这三个最大的平台和其他的一些平台进行三次秘密视察，以便更好的理解P2P框架下各业务的功能运作。

“授权部门已经问了我们很多问题，比如‘你是否经历过灾难恢复’…另一方面，他们会来询问‘你的业务是如何运作的’”另一位同样要求匿名的产业领军人物说道。

“所有的大型公司都以不同的方式运作，他们还没有真正得到满意的结果”，他们补充说道。

人们普遍接受这种说法，认为FCA更多的对这个处于新生态的产业持怀疑态度，而不是像英国财政部一样将P2P和金融科技视为一体，并对它们的发展保有极大的热情，特别是在乔治.奥斯本任职前长官的过去六年。

新上任的FCA首席执行官安德鲁.贝利在七月声称他已经对英国的点对点的借贷部门感到忧虑，在这些平台如何推销自己方面尤为担忧。

“我相当担忧当这些资金被出借的时候所声称的一些事项”，他说道，“你会看到一些非常接近于承诺保证本金确定性的事项，但实际上并不完全如此。”

绝对没有任何人可以给出建议。Alti对FCA监管者说道，该监管者被这个产业的实际运作所阻滞。

在七月FCA也公布了它的“实施后”报告。它声称可能要求公司仅仅披露资金被分配给了“与业务无关的人群”的信息。

FCA也宣称，它会采取措施来监管业绩表现数据的披露：“根据审查结果，为了帮助潜在的投资者更好的理解风险，我们可能考虑是否要求额外的信息披露，比如阐明有多少筹集资金的业务已经失败，以及有多少筹集资金的业务已经成功支付，”在报告里FCA如此表示。

翻译原文来源：http://www.altfi.com/article/2226_exclusive_fca_circles_on_p2p_platforms_with_september_business_model_inspections

EXCLUSIVE: FCA circles on P2P platforms with September'business model' inspections

TheUK regulator is paying visits to all the major p2p and marketplace lendingfirms in September to 'closer understand' their  varied businessmodels.

TheFinancial Conduct Authority (FCA) will spend the next month in site visits tothe larger p2p and crowdfunding platforms with the goal of better understandingtheir business models , according to two people familiar with the matter.

Back inJuly the FCA voiced a number of concerns it held over the p2p and marketplacelending space as well as crowdfunding. These includedappropiate levels ofdisclosure, due diligence and potential conflicts of interest. Theindustry's rapid growth has largely outstripped the regulator's - which has thepower to impose fines on organisations - involvement in terms of rules andstandards with most platforms currently holding 'interim regulation'.

"Inthe last month the FCA has gone jeepers and said I actually don’t understandthe model...what does p2p lending really mean?", said one commentatorspeaking on condition of anonymity.

A teamfrom the UK regulator will undergo three confidential visits to the likes of FundingCircle, RateSetter and Zopa -three of the largest platforms - as well as several others in order to betterunderstand how each business functions within the p2p framework.