be identifiable up to a scale parameter 应该怎么翻译呢？

3763

收藏 2009-07-12

如题，谢谢

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复

2009-7-12 10:02:37

原句应该是 "its distribution is identifiable...." 之类的吧？

就是说从给了的信息可以完全确定是什么分布，除了不确定它的尺度参数(也就是它的“形状”或“胖瘦“)而已

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2009-7-12 10:10:00

谢谢，那up to是什么意思呢，文中的主语倒不是distribution，而是回归方程的自变量前的参数beta，说beta is identifiable up to a scale parameter。
2# jennyyuejin

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2009-7-12 10:32:06

"up to" 指 ”只有。。。不确定“ （或 “到。。。为止”，是比较直接的翻译）
根据文中的意思大概是说 beta 可以确定，只是它的scale parameter无法确定

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2009-7-12 10:33:06

嗯，谢谢
4# jennyyuejin

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享