[此贴子已经被作者于2005-10-11 9:21:44编辑过]
请注明:姓名-公司-职位
以便审核进群资格,未注明则拒绝
我对这位张老师人品师德不大了解
只知道他们主译的那本经济思想史翻译质量不佳
耗费了我那么多银子
我很心疼
现在的中国,我真的开始怀疑某些什么德高望重的人之类的话,
楼主,不要着急,还是走走看吧,时间会证明一切的,
我在辽大读硕时,是张老师的学生,现做一客观的评论。张老师师德好应该是没有问题的结论。他2003年左右离开的,我那年毕业,我是4楼说的“学德”差的学生,那以后竟然不曾联系过张老师,主要觉得自己水平差,无颜面对。
在中国,我觉得应该强调老师的水平有多高,因为多数老师的水平的实在太差了(尽管师德也很重要)。我觉得张老师是真正有真才实学的老师,思想史、人力资本、微观都有深入的研究。
2楼说的书:张老师校对的是十一章以后的部分,从新古典开始,问题不大,我们学的英文版,我对照过;前半部分的校对不是他。明赛尔的书就是他翻译的,问题也不大。
楼上的哥们,本人对经济史比较感兴趣,有张老师的电子邮件吗?我有个问题要请教张老师
辽大的同志们,我现在有一个师姐在那儿读博二。东财的同志们,我自己正打算报考东财张老师的博士。迫切需要张老师的联系方式,电话或者email都行。大恩不言谢!!
张老师是个学者。那种认真严谨的风范让人肃然起敬。
东北财大的老师外界评价很好.我们的系主任就是东北财大的博士.他说他考博士时,他是导师承受了很多压力,来自政府的.好几个大连市的高官都考这个老师的研究生.我们系主任是外地人,他考试时成绩是第一.可是东北财大迫于政府压力就不想招外地的学生了,只好招高官.
我们系主任的导师对学校说:如果不按正常规定招生,他就不做这个学校的博导了.他一定要维护学术界的名誉.在他的坚持下,我们的系主任才念了东财的博士.
我是东财的毕业生,张老师的确是一个很稀有的纯粹的大学者,值得学习。
张老师是辽大宋则行的学生,宋则行早年在英国师从斯拉法,是辽大经济学的奠基人之一。
我在东财听过张老师的高级微观、增长理论等课程,受益匪浅。
张老师主译的那本经济思想史的确有些错误,那部分虽不是张老师译的,但是也反映了校订者要求有很宽的知识面。我们不能苛求完美,应追求学海无涯。
那本《经济理论和方法史》翻译质量确实糟糕,别的就不说了,看482页的一句译文:“哲学家德斯卡悌斯(Descartes)写道,‘我想了,因此我成功了’,”实在上笑掉大牙。居然不知道笛卡尔的“我思故我在”。
相信是学生翻译,挂老师的名。但教出这样的学生的老师,学识如何?
这种现象太普遍,所以申明:此发言并非针对张老师。
[此贴子已经被作者于2009-5-9 13:05:00编辑过]
“相信是学生翻译,挂老师的名。但教出这样的学生的老师,学识如何?”
20楼的仁兄说话要负责任!
没有调查就没有发言权!
家师真的是一个难得的学者!!!
我就是崇拜老师严谨的治学态度,为人的正直谦和![em17]
平时老师对我们很好的,凡事都是替我们着想。但是,如果有人抱着“混文凭”的心态跟他读书,那你就死定了~