最近在研读博迪的《投资学》（中文第五版），本来一本很经典的教材，但是翻译的实在不怎么样！英译汉之类的拗口和不准确之外，还有很多严重的错误，比如：竟然把看涨期权翻译成看跌期权，而看跌期权翻译成看涨期权，弹性小的解释翻译成了弹性大的意思，。。。。我是对照了英文版才弄明白的，（怎么看怎么别扭，于是找来了英文版）。再看看朱宝宪自己写的《投资学》，不禁大量抄袭他翻译的博迪的《投资学》，而且漏洞百出，错误连篇！

朱宝宪，我现在看到这个名字就害怕，最近想买一本《金融工程》（清华大学出版社），一看到译者之一是朱宝宪，想想还是算了，就买了张淘伟译的《金融工程－衍生品与风险管理》，呵呵

[此贴子已经被作者于2005-11-11 12:34:30编辑过]