《每日邮报》向特朗普夫人道歉并赔偿
这家英国报纸的母公司发表声明，宣布向第一夫人支付“损害赔偿金和费用”的协议，以了结有关不实报道的诉讼。
收藏 更新于2017年4月13日 06:12 英国《金融时报》 约翰•默里-布朗 戴维•邦德 报道
《每日邮报》(Daily Mail)已向梅拉尼娅•特朗普(Melania Trump)道歉，并同意支付金额不详的损害赔偿金，此前美国总统的夫人对这家报业集团提起诽谤诉讼。

昨日在伦敦高等法院宣读的一份声明中，代表《每日邮报》和“邮报在线”(Mail Online)的英国母公司联合报业(Associated Newspapers)的御用大律师卡特琳•埃文斯(Catrin Evans QC)表示，“被告承认有关原告的这些说法是不属实的，我们收回并撤回这些说法”。

埃文斯补充说：“被告今日在这里公开纠正视听，并就涉案文章可能已对原告造成的任何痛苦和尴尬向她道歉。”

代表特朗普夫人的约翰•凯利(John Kelly)昨日表示，联合报业已同意支付损害赔偿金，但没有透露具体金额。

广告但是，和解金额据信远远低于特朗普夫人此前请求法庭命令的1.5亿美元损害赔偿金。据一名知情人士介绍，和解总额约为300万美元，包括法律费用。

特朗普夫人去年9月对联合报业提起诉讼，涉及后者在8月20日发表的一篇报道，其标题为《艳照和有关他太太的过去的令人不安的问题，可能破坏特朗普选情》(Racy photos and troubling questions about his wife’s past that could derail Trump)。该报道援引斯洛文尼亚的一篇杂志报道称，曾在上世纪90年代雇佣特朗普夫人的一家模特公司，还提供伴游服务。

虽然《每日邮报》在两周后发表了一份收回声明，但该报及其在线版“邮报在线”都没有对报道特朗普的律师查尔斯•哈德(Charles Harder)所称的“100%虚假”谣言作出全面道歉。

今年2月，特朗普夫人在马里兰州对美国博主韦伯斯特•格里芬•塔普利(Webster Griffin Tarpley)提起的诉讼达成和解。随即她对《每日邮报》在纽约的出版商再度提起诉讼，称涉案文章损害了她在白宫期间建立“数百万美元商业关系”的机会。

这一说法导致有人声称，特朗普夫人在利用其第一夫人地位牟利，这促使律师哈德又一次递交诉状，删除了有关商业化利用特朗普夫人“品牌”的“一生一遇的机会”的提法。

联合报业和特朗普夫人昨日发表一份联合声明，称向第一夫人支付“损害赔偿金和费用”的协议，将了结在英国和美国的诉讼。

去年在接受《卫报》(Guardian)采访时，曾经成功代表退休摔跤手哈尔克•霍根(Hulk Hogan)对Gawker Media提起1.4亿美元诉讼，最终导致这家媒体公司被出售给Univision的哈德，解释了特朗普夫人为什么决心追究《每日邮报》的责任。

“（每日邮报的道歉）在他们发表原文的几周后才作出，明知道那篇报道会被许多不同的出版物转载，”他表示，“最终有无数出版物报道了《每日邮报》炮制的这个可怕的谎言。损害已经造成。”

尽管《每日邮报》的形象是一份坚守保守立场的英国报纸，曾积极倡导英国退欧，但该报网站近年激进地瞄准美国市场。“邮报在线”在洛杉矶和纽约设有办事处，在全美有250多名员工，本月还推出自己的电视节目，将在美国各地105个市场播出。