确实翻得太差了，几乎每一页都有错误，只能统一让学校出版社影印英文原版的。

这样的翻译误人子弟哪！！！

翻译的烂的书太多了，特别是改革开放以来，差不多所有的经济学经典都被翻译成了天书，翻译的好的寥若晨星。比如林少宫先生的译著就不错，他的学生的译著就要差一个档次。

翻译的让我吐血的书，比较著名的，包括上海财大（特别是某老师）翻译的大部分书、波特的竞争三部曲的前两部（第三部是台湾人译的就很不错，不过前两部译的比较早，翻译工具方面的制约也算情有可原），不确定性与信息分析，just to name a few

特别是有些所谓学界大牛，扯个大旗说出译著了，然后定睛一看全是他自己的博士生甚至硕士、本科生翻译的，自己不过是所谓的“统稿”，质量之差，令人发指，还好意思说“翻译不当之处请指正”，还客气、谦虚个啥呀。

[此贴子已经被作者于2008-4-27 10:42:41编辑过]

[此贴子已经被作者于2008-4-30 13:18:10编辑过]

现在搞翻译简直都是急功近利，质量肯定好不了。

还是看原版的吧，忍