石油期货价格飙升 逼近每桶100美元 　英国《金融时报》 记者联合 报道
远期合约石油价格大幅上涨，逼近每桶100美元大关，显示出投资者预期在经济衰退过后高油价将再度回归。
上周，目前交易所交易的最远期石油期货合约——2017年12月合约中，基准的布伦特原油期价升至每桶99.97美元；西德克萨斯中质原油升至每桶99.43美元，均达到去年10月份以来的最高水平。在过去一个月，原油价格已经上涨了10%。
“远期合约原油价格已整体上涨，”法国兴业银行(Societe Generale)石油分析师迈克尔·维特纳(Michael Wittner)说，“我们认为，投资者的资金流入推高了远期合约的价格。”
尽管目前现货石油价格远低于两年前，但远期油价已比两年前几乎高出每桶20美元。现货石油上周结束时报77.65美元。
富裕国家的能源监督机构——国际能源机构(IEA)也首次承认，去年石油价格大涨对全球经济陷入衰退起到了重要作用。
该机构旗舰报告《世界能源展望》(World Energy Outlook)的一份未经认可的初稿称，对石油进口国而言，高油价破坏了它们的贸易平衡，减少了家庭可支配收入，抑制了经济增长，并加大了通胀和利率的上升压力，使这些国家更容易受到经济衰退的打击。
“可以说，油价从2003年至2008年年中的上涨，发挥了重要（尽管并非主要）的作用，”报告初稿指出。此外报告还强调，在仍然脆弱的各经济体开始复苏之际，油价重新上涨将起到类似的破坏稳定作用。
对于远期合约石油价格快速上涨的原因，石油交易商、企业高管和分析师们仍存在分歧。
有人认为，价格上升反映出市场对长期石油供应的担忧，尽管经济衰退对全球需求造成了影响；也有人表示，由于目前石油供应量超过了贫乏的需求，交易商们需要更高远期价格的刺激来储存世界目前不需要的石油。
英国《金融时报》哈维尔•布拉斯(Javier+Blas)伦敦、卡萝拉•霍约斯(Carola Hoyos)巴尔哈夫、格雷戈里•梅耶(Gregory Meyer)纽约报道

译者/功文