摘要：林戊荪的《论语新译》是国内最具影响力的《论语》英译本之一，对译本翻译策略、优缺点等进行探讨，有利于推动中国典籍外译进程。本文从系统功能语言学语境理论出发，对该译本的语境重构进行研究。发现译者通过注释等副文本手段对原文的文化语境进行还原和重构，译文具备学术性特点，基本实现了对原文内容的忠实传译；通过词汇语法层的调整，对原文情景语境进行重构，使译文具有学术性、通俗性、时代性的特点；最后通过主位结构等因素的调整进行上下文语境重构，再现原文的行文特点、修辞特色，保持原文的文学价值。对《论语》英译和其他典籍英译有重要的借鉴意义。http://www.cqvip.com//QK/83147X/201606/670993325.html

送人玫瑰，手留余香~如您已下载到该资源，可在回帖当中上传与大家共享，欢迎来CDA社区交流学习。（仅供学术交流用。）