美联储(Federal Reserve)主席本·伯南克(Ben Bernanke)昨天警告国会议员们说，不要剥夺美联储为促进经济增长和价格稳定所必需的权力和独立性。他是在出席确认其续任美国央行主席任命的听证会上说这番话的。
“随着我们向前迈进，我们必须努力让美联储保持有效和独立，”伯南克对参议院银行业委员会表示。他敦促国会不要剥夺美联储在银行监管方面的角色，或使其接受更具干扰性的政府审计。
这位美联储主席称，接近零利率的政策并未加剧美国的资产价格泡沫，而防止国外出现泡沫不是美联储的职责。
“美国的货币政策是为了解决美国的金融和经济问题，”他说。

“对泡沫感到担忧的国家，有自己的工具来解决本国的泡沫，”比如汇率升值，或改变本国的财政和货币政策。
然而，伯南克表示，美联储会密切留意资产价格，而且在未获得拟议中的新权力、即监控系统性风险以打击泡沫的情况下。“货币政策不得不在一定程度上关注”资产价格，“我们正在研究这个问题。”
他还说，美联储还没有按照今年3月排定的日程表，就终止资产购置计划作出最终决定。他表示，这是一种货币政策判断，委员会将基于经济前景决定“要不要采取更多行动”。
听证会上的问题虽然相当尖锐，但参议员们对伯南克普遍表示尊敬。多数人似乎已准备支持伯南克的续任，但许多人对美联储作为一个机构感到担心，他们质疑伯南克有关美联储未来所应扮演角色的观点。
译者/功文