全部版块 我的主页
› 论坛 › 提问 悬赏 求职 新闻 读书 功能一区 › 经管百科 › 爱问频道
悬赏100，翻译下列句子。
nlm0402
2644 22
2009-12-20
悬赏 100 个论坛币 已解决
This paper describes a model under whtch the maximization of option value leads to
a preference for biological diversity arising from potential substitutability among species

最佳答案

JhonTJ 查看完整内容

将三楼的改一改大概可以稍微翻译一下：“本篇论文描述一个模型，在这个模型里，选择价值的最大化导致了对于生物多样性的偏好，而生物多样性产生于物种之间潜在的替代性”，但是由于缺少上下文和背景，翻得肯定不尽人意，楼主还得自己揣摩
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复
JhonTJ
2009-12-20 10:57:58
将三楼的改一改大概可以稍微翻译一下：“本篇论文描述一个模型，在这个模型里，选择价值的最大化导致了对于生物多样性的偏好，而生物多样性产生于物种之间潜在的替代性”，但是由于缺少上下文和背景，翻得肯定不尽人意，楼主还得自己揣摩
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

zchnlx
2009-12-20 11:03:39
本文介绍的whtch期权的价值最大化的模式导致
从一个生物物种之间的多样性所产生的潜在替代偏好
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

余祖伟
2009-12-20 11:04:29
这篇论文探讨的是一个模型，在这个模型里，期权价值的最大化导致了对于生物多样性的偏好，而生物多样性产生于物种之间潜在的替代性。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

JhonTJ
2009-12-20 11:10:49
版主的文章来自于Searching for uncertain benefits and the conservation of biological diversity ，是Environmental and Resource Economics中的文章，其中的option似乎不应该被翻作“期权”，就是选择的意思
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

JhonTJ
2009-12-20 11:11:22
大家应该抱着严谨的态度，如果没有读懂不应该强翻
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

点击查看更多内容…
相关推荐
栏目导航
热门文章
推荐文章

说点什么

分享

微信QQ空间QQ微博
扫码加好友，拉您进群
各岗位、行业、专业交流群