check coat不是检查外套、check out也不只是退房

James到海外出差，和美国同事到餐厅吃饭，到了餐厅门口，同事说 “You may check your coat at the door.”

他心想，不会安全检查这么严格吧！为什么要在门口先检查外套？James才把外套脱下来，服务人员就接了过去。他发现原来Check不是「检查」，而「寄放」。

“You may check your coat at the door.”

（X）请在门口检查你的外套。

（O）请将外套寄放在门口的衣帽间。

因为check是寄放的意思，coat check就是衣帽间。把外套放在衣帽间也可以说成 Leave your coat at the coat check.

Check这个字在机场也常常听到，像check in是报到，大家比较熟悉的。如果单独check这个字，意思是托运，看几个例子：

I got my boarding pass and checked my suitcase.我拿到登记证，而且托运了行李。

You can check your luggage right through to its final destination. 你可以直接把行李托运到终点。

所以在Check-in时，如果有人这样问，会错意可能会闹笑话。

Do you have anything to check?

（X）你有东西要检查吗？

（O）有行李要托运吗？

Debug进阶：

Check这个字看来很简单，但越简单的字越容易错，来看几个常错的例子：

1. 查字典 ≠Check dictionary

中文说查字典，但并不是真的去检查字典，而是在字典里找字的意思，「查」可以用consult: He often consulted a dictionary when he read the book. 他读书时经常查字典。

2. The accounts check.

（X）账户有检查。

（O）账目核对无误。

Check原来是检查，可以延伸为每一项都查过了，而且核对无误。很接近的一个词组是check out，大家熟悉check out是退房，但它也有合格、通过考试的意思：

All the trainees checked out all right. 所有的受训人员都符合要求。