徐志摩有一部散文，叫《翡冷翠山居闲话》。现在的人听到翡冷翠，一定黑人问号脸，这是啥？啥意思？什么山居？说起来，这也算是个小小的现代化悲剧。因为在民国时期，许多外国的人名和地名都是那些文人自己进行翻译的，而现在，我们统一了称呼。

　　翡冷翠，就是意大利的佛罗伦萨。佛罗伦萨是英文Florence的音译，而我们都知道，这座古城位在意大利。意大利语中，这个地方Firenze如果直接按意大利语来音译，那就是翡冷翠。而关于佛罗伦萨这座古城，我想翡冷翠三个字更能代表。

　　诗人笔下欧洲最著名的艺术中心

　　说起佛罗伦萨，相信没有一个人会感到陌生。这里不仅是15世纪到16世纪欧洲最著名的艺术中心，而且是文艺复兴运动的发源地。这里有沉厚的历史积淀，也有创新艺术的光辉。

　　在徐志摩的诗里，翡冷翠的夜橄榄摇曳，榴花飘香。那三环洞的桥上，能看见萤火虫的恍惚微光。在徐志摩的诗中，将之译作“翡冷翠”，是那么优美，不仅音似，而且意思也十分恰当。因那座城的官邸和教堂都专用一种绿纹大理石，将城市点缀得如同一粒翡翠。

　　志摩将这里译作翡冷翠，更富诗意，拥有了更多色彩，也更符合古城的气质。这也像极了徐志摩会用的文字。一个饱赋才情的诗人，用自己对生活的全部热爱，热切地进行着创作。

　　他的诗字句清新，韵律谐和，比喻新奇，想象丰富，意境优美，神思飘逸，富于变化，他追求艺术形式的整饬、华美，就像翡冷翠这三个字，透着华丽和高贵，却弥漫出一种清冷的气氛。

　　翡冷翠在意大利语是鲜花之城的意思。意大利是宗教气氛很浓的城市，每一座主要城市的地标都是盛大的教堂。翡冷翠的地标，叫做百花大教堂，也对上了这座城市的意思。外观以粉红色、绿色和奶油白三色的大理石砌成，像是色泽清丽的翡翠，嵌在地中海旁名贵的珠宝。

　　诗人般浓烈炽热的爱情

　　无论徐志摩是不是一个渣男，他文字的魅力都是无可比拟的。大约每个人都会背一两句徐志摩的诗，起码知道“轻轻地我走了，正如我轻轻地来”。作为那个时代的名人，徐志摩做到了一个普通知识分子能做的一切，他在追求自身幸福生活的同时，也对民族命运有过深刻的思考。

　　他的抒情短诗，清新之余，凝练深刻。仿佛把一生的热情都堆积到这些文字当中去了，那么极致。我一直相信徐志摩与陆小曼之间，有炽烈的爱情，不然徐志摩如何写得出《翡冷翠的一夜》这样缠绵旖旎，欲断难断的情诗来？

　　在这里，在充满着浪漫的翡冷翠，徐志摩想象着陆小曼的心境。这首长诗与古代的闺怨诗有些相似，以细腻的笔调，对一种复杂情感思绪的铺叙，对一种自由流动的心理活动的铺展，有非常细致的细节描绘。
　　虽然在艺术表现上也许会显得比较错杂、纷繁，但这正符合主人公复杂变幻的思绪。这是徐志摩擅长的情感，他本身就是一个太过多情的人。

　　而这诗中的缠绵悱恻，正是他对陆小曼的情。那样灿烂、热烈，却又婉转低回。

　　文章来源：儿童故事