所谓白夜，是在纬度达到一定度数的地区（中高纬，接近极圈，但在极圈外）太阳落到地平线下只能达到一个很小的角度。由于大气的散射作用，整夜天并不完全黑下来。在我国最北端漠河附近，夏季接近夏至日时，会发生白夜现象。

白夜篇

白色的夜，红的月亮

勃洛克

白色的夜，红的月亮
在蓝天里浮现，
美丽的幻影在徘徊，
倒映在涅瓦河面。

我从梦里预见到
充满了秘密的思想。
你们可蕴含着吉兆，
红的月亮，静的喧嚷？

汪剑钊 译

《白夜》意大利1957年卢奇诺·维斯康蒂导演电影

快乐的白昼还在喧闹

丘特切夫

快乐的白昼还在喧闹，
街道上人群闪现着异彩，
云朵飘下的黄昏之影
掠过了明亮的屋顶。

有时，美好生活的
所有声响会随风抵达——
一切融入同一个旋律，
朦胧，喧闹而嘈杂。

春天的愉悦令我疲惫
我不由得神情恍惚；
我不知这梦究竟有多长，
但被惊醒却有些奇特……

周围的喧闹与啁啾停息，
沉默成为此刻的君主——
影子贴着墙壁行走，
灯火半梦半醒地闪烁……

一颗暗淡的星星
偷偷地窥探我的窗口，
我似乎觉得，这颗星
在把我的梦境守护。

我似乎觉得，某位无形的
创世天才给我以诱惑，
让我离开金碧辉煌的白昼，
去沉入影子的王国。

1829年，1851年修改

汪剑钊 译

《白夜》美国1985年泰勒·海克福德执导电影

多么意外啊，多么明亮

丘特切夫

多么意外啊，多么明亮
在天空湿润的蔚蓝中，
在自己转瞬即逝的庆典，

建造一座空气的拱门！
它的一端伸向森林，

另一端隐没在云彩后面，

它搂住半个天空，
在高处感到疲惫不堪。

哦，这色彩缤纷的幻影
给眼睛带来多少愉悦！
我们只拥有它一个瞬间，
抓住它，——赶紧抓住它！
看哪——它已逐渐在消退，
只要一两秒，就会怎样呢？
消失，彻底地消失了，
你赖以呼吸和生存的一切。

1865年8月5日

汪剑钊 译

这是一个非常美丽的夜，这样的夜，亲爱的读者，只有在我们年轻时候才能遇到。繁星满天，天空明亮，仰望夜空，您不由得会自问：难道在这样的天空下，还可能存在各种各样爱发脾气和爱使性子的人吗？

——陀思妥耶夫斯基《白夜》

白夜

阿赫玛托娃

天空可怕地一片煞白，
而大地好像花岗岩与黑煤，
在这憔悴的月亮下面
没有任何一点闪烁的光辉。

一个女人的声音，嘶哑而又激昂，
不是在歌唱，是在不住地叫嚷。
一抹黢黑的白杨挨近我的头顶，
没有一片树叶发出沙沙声响。

我从前那样热烈地吻你，
我从前那样痛苦地爱你，
难道是为了现在平静而又疲劳
怀着厌恶的心情把你回忆。

1914年7月

陈耀球 译