这段英文的精确含义是什么？

1715

收藏 2010-01-25

All empirical methods -- including, but not limited to, qualitative, quantitative, field, laboratory, and combination methods -- are welcome.

虽然每个单词能理解，但是整个句子意思总觉得把握不是很准。请问这里的empirical method和field，怎么翻译比较准确呢？

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复

serkise

2010-1-25 23:29:57

“经验上的方法”，field是针对后面的laboratory来说的，直译就是实验室之外的，可以译成是实践性的

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

jamesmiaomiao

2010-1-25 23:43:46

恩，比较赞同沙发上的那位说的

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

watone

2010-1-25 23:46:41

qualitative, quantitative, field, laboratory, and combination methods 都是 empirical methods 的方法，但是 empirical methods 并不是只有这几种，所以说 not limited to，不限于这些
就是说 qualitative, quantitative, field, laboratory, and combination methods 这些方法还有其他的只要是 empirical的方法都是 welcome 都是可以的

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

xiezhy03

2010-1-26 00:17:58

我认为应该这样翻译：
包括定性、定量、实地调查、实验研究、以及多方法的综合运用在内，而又不仅仅局限于这些方法的所有实证方法都可以“为我所用（此词为意译）”。

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

southasia

2010-1-26 01:31:58

个人认为，5楼的翻译得很好！

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

点击查看更多内容…

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

分享

扫码加好友，拉您进群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群