经管之家App
让优质教育人人可得
立即打开
美国作家马克·吐温的The Adventures of Huckleberry Finn（《顽童冒险记》）
Adventures of Huckleberry Finn is a book by Mark Twain, first published in England in December 1884 and in the United States in February 1885. Commonly recognized as one of the Great American Novels, the work is among the first in major American literature to be written in the vernacular, characterized by local color regionalism. It is told in the first person by Huckleberry "Huck" Finn, a friend of Tom Sawyer and narrator of two other Twain novels (Tom Sawyer Abroad and Tom Sawyer, Detective).
The book is noted for its colorful description of people and places along the Mississippi River. Satirizing a Southern antebellum society that was already out of date by the time the work was published, Adventures of Huckleberry Finn is an often scathing look at entrenched attitudes, particularly racism.
The work has been popular with readers since its publication and is taken as a sequel to The Adventures of Tom Sawyer. It has also been the continued object of study by serious literary critics. It was criticized upon release because of its coarse language and became even more controversial in the 20th century because of its perceived use of racial stereotypes and because of its frequent use of the racial slur "nigger".
内容简介
马克·吐温是20世纪美国著名作家，《哈克贝里·芬历险记》是他的重要作品之一，深受全世界青少年读者的喜爱。小主人公哈克贝里·芬是个孤儿，无人管束，但心底善良，爱憎分明。他帮助黑奴吉姆逃往废奴区，一路上遇见了各式人等，遭遇了许多艰难险阻，终于获得了胜利。好朋友汤姆·莎耶的母亲要收他作义子，但他不愿接受所谓的“教养”，宁愿继续过无人管束的生活，于是又逃了出去。每一个读者都会为他未来的命运担心……
制作说明
本书是以译林出版社2001年版的许汝祉译本作为底稿并加以校对制作。
由于哈克·芬一书在国内译本众多，许译本是目前国内流传较广的译本，注释丰富，另外海南出版社1997年版张友松译本是比较早且成熟的译本，而人民文学出版社2004年重印的成时译插图本中收录了马克吐温文库本的一些相关资料，注释与许译本可互补，鉴于此，本书采用许译本作为底稿，根据张译本补充和修改了一些漏译处，并收录了成译本的附加内容（附录二）。同时为了与姊妹篇的哈克贝里·芬历险记对接，相应人名翻译均进行了统一。
由于哈克·芬一书的特殊性，原书不同地方的方言很难用汉语表达，这里对黑人的语言使用了口癖+汉语方言的方式进行调整。
另外本书插图直接选用了Bookbyte Digital的电子版插图（E. W. Kemble绘）。成译本也使用了这个版本的少量插图，但不完整。
扫码加好友，拉您进群
全部版块
我的主页
收藏
