He is not a people person.

按照字面意思是

他不属于某个人群

这样理解正确吗？

解析

a peope person

person 是单个人的意思

people 是一群人的意思

a people person 是颇受欢迎的人、人缘好的人

和汉语中的合群有点接近~