上财版的duffie《动态资产定价理论》也是一堆错误，看之不似人话，幸好世图出了影印版。简单举几例：第261页，convex combinations（凸组合）被翻译成中文数学术语中从来没有出现过的“凸型联结”；262页，closure（闭包）翻译成“邻域”，这两个概念的区别大了；scalar（标量）翻译成“系数”。至于漏译错译的，更是比比皆是。