要表达“备货时间”，刚工作的同学，一律译成time for preparing the goods，语法无误，意思也明白，但老外看后觉得你英语不太行，为什么呢？原来，在外企，一般都把\"备货期，备货时间”翻译成lead time。指的是从接下订单开始到出货的全部过程，中间有准备材料，打样，确认样板，生产，包装等一系列步骤。

说到“一天工作三班”，很多人翻译成work three times every day，这个表达只能说是四级水平，老外会表示困惑，为什么呢？你一天工作三次，并不体现出三班的意思，正确翻译是 work three shifts per day，在外企中经常用shift 表示“轮班”，而per 表示“每”，比较少用every。